1
00:00:01,084 --> 00:00:02,294
彼女が望んでいたすべて
家だった。

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,254
まあ、確かに試してみます
彼女にそれを与えるために。

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,589
そうなるのはわかってるよ、ブルース。

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
どこに住むつもりですか？
ブルース: アルバニーだよ。

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
ウォルター: アルバニー、ね?
それで、そこに家族はいますか？

6
00:00:09,635 --> 00:00:12,012
いや、母だけよ。
ただあなたのお母さん。

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
ああ、そうするよ
お母さんと一緒に住んでいますか？

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,432
まあ、ただのために
最初の年。

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
(ドアが開く)

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
(スポーツキャスターのおしゃべり
テレビで）

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,291
お母さん？

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
(電気のパチパチ音)

13
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
お父さん？

14
00:01:10,237 --> 00:01:11,321
お母さん！

15
00:01:15,659 --> 00:01:16,743
お母さん？

16
00:01:18,495 --> 00:01:21,164
お母さん！
お母さん、ドアを開けて！

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,666
(ドアを叩く)

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
お母さん！

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
どういうことですか、ノーマン？

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
お父さんだよ。彼は...

21
00:01:29,172 --> 00:01:30,424
急いで！

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
(泣き声)

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
お父さん…

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
ノーマン…

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,327
（すすり泣き）

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
ノーマン？

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,753
ノーマン…

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
ああ、ハニー。
ごめんなさい。

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,061
お父さん。

30
00:02:25,729 --> 00:02:26,938
（ため息）

31
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
これがその部分です
あなたが言うところ、

32
00:02:56,093 --> 00:03:00,639
「お母さん、
これは美しいです。

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,934
「とても幸せです
私たちはここに引っ越します。

34
00:03:03,975 --> 00:03:07,062
「あなたはとても賢いですね
こんなことを考えていたなんて。」

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,066
お母さん、
これはとても美しいです。

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
とても嬉しいです
あなたが私を作っている
ここに移動してください。

37
00:03:14,528 --> 00:03:18,323
あなたはとても賢いですね
私に物事を強制する
私には発言権がありません。

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
お前はクソ野郎だ。

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,746
(笑)

40
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
わかった、覗かないで！

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,672
閉めておいてください。

42
00:03:34,589 --> 00:03:36,967
わかった。
はい、まだです。

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,104
(息を吐く)

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
目を開けてください。

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
どう思いますか？

46
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
(笑)
これはおかしいよ、お母さん。

47
00:04:05,579 --> 00:04:08,123
それはクレイジーではありません。
そうではありません。

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
走るよ
この場所。うーん、うーん。

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,420
(笑)
そうだね。

50
00:04:14,296 --> 00:04:16,423
私たちはモーテルを所有していますが、
ノーマン・ベイツ。

51
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
来て。
あなたに見せたい
家。

52
00:04:24,514 --> 00:04:27,350
全部買ってしまったのですが、
家もモーテルも、
差し押さえについて。

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,320
そしてすべて
それと一緒に来ました。

54
00:04:38,779 --> 00:04:41,448
素晴らしい。
家具は買えない
もうこのまま。

55
00:04:41,531 --> 00:04:44,201
想像してみてください
この部屋には何もない
このくだらないことすべてが入っています。

56
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
ただシンプルに、
エレガントな家具、

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
オープンスペース、光。

58
00:04:49,122 --> 00:04:52,334
リネンのカーテン、
新鮮な牡丹。

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
この空間は美しいですね。

60
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
（ため息）

61
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
さあ。したいです
上の階を見せてください。

62
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
ここで何が起こっているのですか？
私の部屋？

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
いいえ、私はあなたをここに置きました、
私の近くに。

64
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
(喘ぎ声)

65
00:05:13,063 --> 00:05:16,066
ここはあなたの部屋です。

66
00:05:23,073 --> 00:05:26,743
そしてここが私の部屋です。

67
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
ノーマン、私たちは行ってきました
たくさんを通して。

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
これは私たちのチャンスです
やり直します。

69
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
たぶん何人かは
やり直すことはできません。

70
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
たぶん彼らはただ
自分自身を持ってくる
新しい場所へ。

71
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
彼らは得ます
やり直します。

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
しかし、彼らは努力しなければなりません。

73
00:05:48,431 --> 00:05:51,560
うん？ノーマン、
お願いします、私のために。

74
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
すべてうまくいくよ。
わかるでしょう。

75
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
（ため息）

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
(クラシック音楽の演奏)

77
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
あなたは新人です。
あなたの名前は何ですか？

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,683
ノーマン・ベイツ。
いつここに引っ越してきたのですか、
ノーマン・ベイツ？

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,185
昨晩。

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,479
どこ？
どこの家？

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
ああ、ここね。
モーテルの家。

82
00:07:19,189 --> 00:07:20,857
ヘイデン: ああ、
それでモーテルを買ったんですか？

83
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
本当にいるの？
ここに住むつもりだ

84
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
それともあなたはただですか
財産をひっくり返す？

85
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
私たちはひっくり返っていません。
兄弟はいますか？

86
00:07:26,404 --> 00:07:29,574
兄です。
しかし、彼はここに住んでいません。
私と母だけです。

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,368
ガールフレンドはいますか？

88
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
いいえ。

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
(ラジオで流れている音楽)
乗りたいですか?

90
00:07:38,792 --> 00:07:41,878
何てことだ！
わかりました！
すごいですね！

91
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
一緒に来てください。来て。

92
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
(笑)
私は重すぎるのでしょうか？

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
いいえ、大丈夫です。

94
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
ブラッドリー・マーティン。

95
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
ご質問がありますか
学校で、あなたは私に電話します。

96
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
わかった？
ありがとう。

97
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
(携帯電話が鳴る)

98
00:08:39,519 --> 00:08:41,021
こんにちは、ディラン。

99
00:08:42,105 --> 00:08:44,607
させてくれてありがとう
引っ越したのは知ってるよ、ママ。

100
00:08:45,483 --> 00:08:48,611
まあ、私はかなり確信しています
最後に話したとき、

101
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
あなたは私にそう言った
「死ねよ、ビッチ」

102
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
ごめんなさい、個人的に受け取ってしまいました。

103
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
（嘲笑）何、
それであなたはそう思いました
大丈夫だったということ

104
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
自分の息子には言わないでください
引っ越してしまったのですか？

105
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
怪我をしたらどうしますか？

106
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
そして私だったらどうなるでしょうか
病院で？

107
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
あなたが必要だったらどうしますか？

108
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
怪我をしていますか？
病院にいますか？

109
00:09:06,296 --> 00:09:08,506
お金が必要です。
私の仕事は崩壊しました。

110
00:09:11,009 --> 00:09:14,262
こんにちは？ノルマ？こんにちは？

111
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
だからちょっと考えてほしいんです
今夜は詩について。

112
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
つまり、どういう意味ですか？
なぜ時代を超えたものなのでしょうか？

113
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
なぜそこにあるのか
言葉の力

114
00:09:22,520 --> 00:09:24,898
リズムに沿って配置された
そして構造物は？

115
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
(学校の鐘が鳴る)
明日話す準備をしてください。

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
ノーマン、
話してもいいですか
ちょっと？

117
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
もちろん。

118
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
私はそうなるつもりです
ここのアドバイザー、

119
00:09:36,159 --> 00:09:39,079
そして私はちょうどレビューしていました
あなたの学校の記録
そして、えーっと...

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,873
あなたのテストの点数は...
(笑)

121
00:09:41,956 --> 00:09:43,625
本当に印象的です。

122
00:09:44,292 --> 00:09:46,377
でもあなたの成績は
ただ合わないだけ
彼らと一緒に。

123
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
それは残念です。

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
なぜそう思いますか
つまりノーマン？

125
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
私たちはよく移動します。
うーん、そうですね、
なるほど。

126
00:09:52,842 --> 00:09:54,761
行ったことがある
5つの異なる学校。

127
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
大丈夫ですか
家で？

128
00:09:56,679 --> 00:09:58,056
ええ、ええ。

129
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
私の母はただ
少し衝動的。

130
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
彼女はこれらのアイデアを理解しています
物事について、

131
00:10:04,687 --> 00:10:06,523
それから私たちは移動します
そして最初からやり直してください。

132
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
それは良いことです。
ふーむ。

133
00:10:22,872 --> 00:10:25,208
ご存知の通り、私は思います
それは良いアイデアかもしれません、
あなたがここにいる今、

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
降ろそうとする
いくつかの根。

135
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
参加してください、
スポーツチームに参加してみませんか？

136
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
本当にそうではない
あらゆるスポーツをする。

137
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
私の母は決して本当に
彼らが好きだった。

138
00:10:34,092 --> 00:10:35,718
ふーむ。
トラックはどうですか？

139
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
あなたはランナーのように見えます。

140
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
ランニングをしたことはありますか？
スポーツとしてではありません。

141
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
(笑い)

142
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
さて、陸上チーム
トライアウトは今日です。

143
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
話しに行きませんか
カーペンターコーチへ
放課後？

144
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
彼にそう伝えておきます
あなたは降りてきます。

145
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
わかった。

146
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
ノーマン、私は…

147
00:10:58,741 --> 00:10:59,909
（ため息）

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
あなたが負けたのがわかりました
最近あなたのお父さん。

149
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
どれだけ大変か知っています
そうでなければなりません。

150
00:11:04,914 --> 00:11:07,417
だからそれを知っておいてください
私のところに来てもいいよ

151
00:11:07,500 --> 00:11:11,045
何か問題がある場合は
または何かについての質問。

152
00:11:11,671 --> 00:11:13,965
私はここにいるから
あなたのために。わかった？

153
00:11:17,093 --> 00:11:18,720
私は今行かなければならない。

154
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
おお。
夕食はいい香りがするよ、お母さん。

155
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
私は...
待っていました。

156
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
放課後も残った
試してみる
陸上チーム。

157
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
ああ、陸上チームですか？

158
00:11:55,548 --> 00:11:58,009
そうだね、そうだったね
ワトソン先生のアイデアは、
私は...

159
00:11:58,760 --> 00:12:00,011
ミス・ワトソンって誰？

160
00:12:00,094 --> 00:12:02,096
私の言語芸術の先生です。

161
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
でもそうだ、彼女はこう思った
それは良いアイデアでしょう
私のために

162
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
参加する
学校で。

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
そうなるだろうと
私にとっては良いことです。

164
00:12:10,063 --> 00:12:12,982
してほしいのです
この親のサインをしてください
ただし許可証。

165
00:12:20,740 --> 00:12:22,492
ハニー、これは、次のようなものです。
毎日放課後

166
00:12:22,533 --> 00:12:24,661
そしてトラックミート
土曜日は？

167
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
私たちはモーテルを買ったばかりです。

168
00:12:27,622 --> 00:12:29,457
つまり、どうやって
私がそれを手に入れることを期待してください

169
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
稼働中
あなたの助けなしで？

170
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
つまり、あなたは私を置きます
ここの難しいところにある。

171
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
お母さん、大丈夫よ。
やる必要はないんです。

172
00:12:36,297 --> 00:12:37,507
いいえ、そんなつもりはありません

173
00:12:37,590 --> 00:12:41,052
告げる母親
彼女の子供、彼はあり得ない
陸上チームで。

174
00:12:42,637 --> 00:12:44,013
大丈夫です。
大丈夫。

175
00:12:44,389 --> 00:12:47,934
ただやります
すべて自分で、
私がいつもそうしている方法。

176
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
お母さん、さあ、座ってください。
夕食を食べましょう。

177
00:12:52,021 --> 00:12:54,607
知ってるよ、ノーマン、
ただ一日中過ごした

178
00:12:55,233 --> 00:12:56,693
これをすべてやっています。

179
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
ご存知のように、私はただ...
（ため息）

180
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
気にしないでください、
お腹は空いていません。

181
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
大丈夫です。

182
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
ご存知の通り、
関係ないよ。

183
00:13:18,089 --> 00:13:21,134
入手しなければなりません
いくつかの食料品。
夕食だけ食べてください。

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,929
母親！

185
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
ノーマン・ベイツ？

186
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
はい。

187
00:13:39,235 --> 00:13:41,404
引っ越してきたばかりです
数日前の夜。
いかがですか？

188
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
はい、ここまでは大丈夫です。

189
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
あなたはここに住んでいます
お母さんと一緒に？

190
00:13:45,575 --> 00:13:47,368
うん。
はい、彼女を知っていますか？

191
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
知っています...
彼女のことは知っています。

192
00:13:51,497 --> 00:13:53,750
私が欲しいですか
彼女を手に入れるには？
あなたは17歳です。

193
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
あなたはアリゾナ出身です、
そしてあなたのお父さんは亡くなりました。

194
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
そうだ、母さんを連れて行こう。

195
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
それはあなたたち二人だけです。

196
00:14:00,548 --> 00:14:03,092
何を知っていますか
モーテルを経営していますか？

197
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
だってあなたは次のように見えるから
私にとっては小さな子供です。

198
00:14:05,178 --> 00:14:06,554
あなたにはできないと思います
ほとんど何も実行しません。

199
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
お手伝いできますか
何かで？

200
00:14:09,057 --> 00:14:10,266
あなただと思います
それは助けが必要です。

201
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
本当に？
それはどうでしょうか？

202
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
私はキース・サマーズです。

203
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
サマーズ！

204
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
これは
私の家族の財産。

205
00:14:23,654 --> 00:14:26,699
私の曾曾祖父
この家は1912年に建てられました。

206
00:14:26,783 --> 00:14:30,036
そして私の祖父
あのモーテルを建てた
50年代に。

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
そしてそれは
おばあちゃんの敷物！

208
00:14:33,164 --> 00:14:36,626
この物件
私の家族の中にありました
一世紀以上にわたって。

209
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
確かにとても大変だったと思います
あなたがそれを失うために
銀行に、

210
00:14:45,968 --> 00:14:47,804
そして大変申し訳ありませんが、

211
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
でも、うーん...

212
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
さて、それは今私たちのものです。

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
私はすべてを知っています
この場所について。

214
00:14:56,145 --> 00:14:57,522
隅々まで。

215
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
あらゆる汚い秘密。

216
00:15:00,358 --> 00:15:02,151
あなたは知りません
この場所がどのように機能するか。

217
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
この町？
あなたは何も知りません
この町のこと。

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
何が考えさせられるのか
これを実行できます
自分で置きますか？

219
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
できるから。

220
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
さあ、地獄を手に入れましょう
私の敷地から離れて。

221
00:15:16,833 --> 00:15:19,627
そしてもしあなたに会ったら
またここで電話します
警察、

222
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
さもなければ私自身があなたを撃ちます。

223
00:15:23,297 --> 00:15:24,674
あなたはそうするつもりです
警察に電話しますか？

224
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
入って、入って！
どうぞ、
警察に電話してください。

225
00:15:28,761 --> 00:15:30,680
釣りに行きます
そのうちの半分で。

226
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
私はここで育ちました。
ここは私の家です！

227
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
それで、あなたはそうするつもりです
私に警察を呼びますか？

228
00:15:35,393 --> 00:15:37,437
さあ、どうぞ！
さあ、彼らに電話してください！

229
00:15:42,817 --> 00:15:45,528
思いますか？
あなたは言うべきだった
それはすべて彼に？

230
00:15:48,865 --> 00:15:52,034
彼はちょっと可哀想な人だよ、
酔った、負け犬のよだれ、ハニー。

231
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
彼はそんなつもりはない
もう私たちを悩ませます。

232
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
(トラックのドアがバタンと閉まる音)
(エンジン始動と回転数)

233
00:16:02,253 --> 00:16:03,921
(タイヤのきしむ音)

234
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
(音楽再生)

235
00:16:13,389 --> 00:16:16,392
ノーマ：最後ですよ
屋根の葺き替えが行われました
この場所には50年代がありました。

236
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
ほら、待ちたくない
次の世紀まで

237
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
この見積もりを取得するには、
それで、もう一度スケジュールを変更していただければ、

238
00:16:21,272 --> 00:16:23,065
ただ行きます
別の場所で、いい？

239
00:16:27,528 --> 00:16:28,696
(ドアベルが鳴る)

240
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
こんにちは、あなたはベイツ夫人ですか？

241
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
ラム。
私はブラッドリー・マーティンです。

242
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
ああ、私たちは友達だよ
学校のノーマンと一緒に

243
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
そして私たちは行きます
図書館へ、

244
00:16:56,766 --> 00:17:00,228
そして私たちは疑問に思っていました
彼が来たかったら
私たちと一緒に勉強してください。

245
00:17:00,269 --> 00:17:02,313
おい。
やあ、ノーマン。

246
00:17:06,400 --> 00:17:07,610
きっと
彼はぜひ行きたいと思っています、

247
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
でも私たちは真ん中にいる
たくさんのもの。

248
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
まだあります
やるべきことを開梱します...

249
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
すごく分かります。

250
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
ヘイデン:
あなたの家が好きです。

251
00:17:18,496 --> 00:17:19,789
とてもクールです。

252
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
ありがとう。
そこには...

253
00:17:22,124 --> 00:17:24,377
やるべきことはたくさんありますが、
しかし、可能性はあります。

254
00:17:24,460 --> 00:17:26,254
まあ、もしかしたらできるかもしれない...
いや、ノーマン、今夜は違うよ。

255
00:17:26,295 --> 00:17:28,256
いいえ、そうではありません
いいアイデアですね、いいえ。
また今度。

256
00:17:29,048 --> 00:17:31,259
心配ない。
本当によかったです
お会いしましょう、ベイツさん。

257
00:17:32,009 --> 00:17:34,095
私の方もお会いできてうれしいです。
お立ち寄りいただきありがとうございます。

258
00:17:34,136 --> 00:17:35,388
はじめまして。
おやすみ、ノーマン。

259
00:17:36,305 --> 00:17:38,516
ヘイデン: またね、ノーマン。
じゃあね。 (笑)

260
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
どうしてそんなことができるのでしょうか？

261
00:17:42,353 --> 00:17:44,313
あなたもそうではなかった
答えさせてください。

262
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
まあ、意味はなかった
答える中で。

263
00:17:45,815 --> 00:17:47,066
知ってたから
あなたは「はい」と言うでしょう。

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
そして私はそれを知っていました
「ノー」と言わざるを得ません。

265
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
行くこともできたのよ、お母さん。

266
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
別の機会に行ってもいいですよ、
私たちが落ち着いたら。

267
00:17:54,490 --> 00:17:56,450
これはいつものことだ
あなたと同じようになるでしょう。

268
00:17:56,492 --> 00:17:57,994
"後で。"
「また今度ね。」

269
00:17:58,661 --> 00:17:59,912
ママ、いつ？

270
00:17:59,996 --> 00:18:01,330
あなたは私が欲しいと言った
ここで生活すること。

271
00:18:01,372 --> 00:18:02,748
こんな感じで持ってますよ！

272
00:18:02,832 --> 00:18:05,001
友達に会ったり、
あなたは他の人にさせます
あなたの人生の中で！

273
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
友達？
ええ、彼女はきれいです。

274
00:18:06,335 --> 00:18:08,504
たぶん彼女は
なんだか私が好きです。
私は17歳です！

275
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
ノーマン、
あなたは彼らを知りません！

276
00:18:10,006 --> 00:18:11,048
あなたはそうでなければなりません
少し慎重に。

277
00:18:11,132 --> 00:18:12,341
なぜ私は
注意しなければならないのですか？

278
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
ノーマン、負けるなよ
あなたの気性は私と一緒です！

279
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
ただ外を見ているだけです
あなたのために。

280
00:18:26,355 --> 00:18:30,318
まあ、もしかしたらあなたのほうがいいかもしれません
ただそこにいてください
それでは残りの夜！

281
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
最低だ。

282
00:19:15,863 --> 00:19:17,198
(うめき声)

283
00:19:32,880 --> 00:19:35,049
ああ、神様、
あなたはとてもかわいいです。

284
00:19:35,716 --> 00:19:37,051
あなたは実際に考えました
私たちは勉強に行くつもりだった。

285
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
うん。

286
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
(ダンスミュージックの演奏)

287
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
(穏やかな音楽の演奏)

288
00:20:52,918 --> 00:20:55,337
あの愚かな雌犬たち
あなたをここに残してください
自分で？

289
00:20:55,713 --> 00:20:58,215
いいえ、大丈夫です。
見るべきことがたくさんあります。

290
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
それは線ですか？

291
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
あなたはそうではないようです
男みたいに
線が入ってしまいます。

292
00:21:03,429 --> 00:21:05,347
いいえ、私は...
つまり、本当に。

293
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
見るべきことがたくさんあります。

294
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
それは線ではありませんでした。

295
00:21:11,395 --> 00:21:12,563
あなたは違うよ、
そうじゃないですか？

296
00:21:13,606 --> 00:21:15,024
分かりません、多分。

297
00:21:17,026 --> 00:21:18,819
私は人々を思う
誰が違うのか
彼らが違うことを知りません

298
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
彼らは何も持っていないから
それと比較するために。

299
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
うん。
あなたは違います。

300
00:21:25,826 --> 00:21:27,077
何がそんなに違うのか
私のこと？

301
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
分かりませんが、
それは私が感じているだけです。

302
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
あなたはまるで...

303
00:21:35,211 --> 00:21:38,881
美しく、深く、
静かな湖

304
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
真ん中に
具体的な世界のこと。

305
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
私は？
それはちょっと変ですね。

306
00:21:45,888 --> 00:21:47,306
あなたはちょっと変です。

307
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
奇妙に良い。

308
00:21:53,771 --> 00:21:56,065
リチャード: おい、ブラッド、
誰がやっているのか知っていますか
ここのリサイクル？

309
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
ああ、やあ、リチャード。

310
00:21:57,775 --> 00:21:59,401
あなたは得ます
ジオラマは完成しましたか？

311
00:22:00,986 --> 00:22:05,032
リチャードはジオラマを作らなければならなかった
グローブ座用
彼のDrama Litクラスのために。

312
00:22:05,074 --> 00:22:07,409
つまり、真剣に、
私たちは何年生ですか？

313
00:22:07,493 --> 00:22:10,037
はい、やり遂げました、
そしてそれは実際に人を殺します。

314
00:22:10,830 --> 00:22:12,122
リチャード、
これはノーマンです。

315
00:22:14,083 --> 00:22:15,835
彼は私たちの学校に来たばかりです。
おい。

316
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
おい。

317
00:22:19,004 --> 00:22:22,216
ベイブ、ジョーンズはちょうどここに来たところだ。
挨拶に行きましょう、いいですか？

318
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
わかった。
来たいですか？

319
00:22:25,261 --> 00:22:26,720
ああ、いや、いや、いや。
私は...元気です。

320
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
あなたは確かに？

321
00:22:32,226 --> 00:22:33,936
うん。
わかった。

322
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
(水が流れる)
(食器がカタカタ音を立てる)

323
00:23:19,481 --> 00:23:20,858
（きしみ音）

324
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
（きしみ音）

325
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
(叫び声) いや！

326
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
(あえぎ声)

327
00:24:11,659 --> 00:24:12,868
ノーマン！

328
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
ノーマン！ああ！

329
00:24:26,757 --> 00:24:27,883
（叫び声）

330
00:24:27,925 --> 00:24:28,968
（うめき声）

331
00:24:32,262 --> 00:24:33,764
(荒い息をする)

332
00:24:40,771 --> 00:24:42,481
（叫び声）おお！うわー！

333
00:24:44,233 --> 00:24:45,651
ノーマン！

334
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
ノーマン！

335
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
ノーマン！

336
00:24:50,072 --> 00:24:51,365
（すすり泣き）

337
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
(くぐもった叫び声)

338
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
(ノーマのうめき声)

339
00:25:06,380 --> 00:25:07,589
この家は...

340
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
この家は私のものです。

341
00:25:10,092 --> 00:25:14,346
そしてすべて
この家は私のものです。

342
00:25:17,433 --> 00:25:19,059
(くぐもった叫び声)

343
00:25:19,101 --> 00:25:20,352
（うめき声）

344
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
(くぐもったすすり泣き)

345
00:25:23,731 --> 00:25:24,982
ノーマン！

346
00:25:25,816 --> 00:25:28,444
(素材の破れ)
（すすり泣き）

347
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
(くぐもった音)
ノーマン！いいえ！

348
00:25:32,948 --> 00:25:34,366
（すすり泣き）

349
00:25:37,661 --> 00:25:39,997
（消音）ノーマン！

350
00:25:41,290 --> 00:25:42,666
(キース・グランツ)

351
00:25:43,375 --> 00:25:45,461
（ドスンという音）
(ノーマのうめき声)

352
00:25:45,961 --> 00:25:47,755
(くぐもった叫び声)

353
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
（うめき声）

354
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
ノーマン！

355
00:26:02,895 --> 00:26:04,313
お母さん？
（うめき声）

356
00:26:07,024 --> 00:26:08,525
ノーマン、手錠。
彼が鍵を持っているかどうか見てください。

357
00:26:13,155 --> 00:26:14,364
（ため息）

358
00:26:15,324 --> 00:26:16,658
(荒い呼吸)

359
00:26:24,625 --> 00:26:25,834
急いで、急いで！

360
00:26:26,794 --> 00:26:29,213
それを私にください。
それを私にくれ、
それを私にください！

361
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
うわー！
お母さん、あなたの手。

362
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
緊急キットを入手してください。
洗面台のキャビネットの中にあります。

363
00:26:44,853 --> 00:26:45,938
うん。

364
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
（息を呑む音）

365
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
（ため息）

366
00:26:56,031 --> 00:26:57,241
（うなり声）

367
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
(あえぎ声)

368
00:27:23,392 --> 00:27:24,726
気に入っていただけましたね。

369
00:27:27,229 --> 00:27:28,480
(うめき声)

370
00:27:48,125 --> 00:27:49,126
お母さん！

371
00:28:02,014 --> 00:28:03,140
ノーマン:
911に電話しなければなりません。

372
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
いいえ、いいえ。

373
00:28:05,017 --> 00:28:06,852
私たちは911には通報していません。
やってないよ。

374
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
お母さん、彼はあなたを攻撃しました。
それは自己防衛でした。

375
00:28:15,235 --> 00:28:16,278
それは自己防衛でした、
そうではなかったですか？

376
00:28:17,446 --> 00:28:20,949
ノーマン、何があっても
これは公になるでしょう。

377
00:28:21,950 --> 00:28:24,411
そしてそうなるだろう
すべての新聞で。

378
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
町のみんな
それについては分かるだろう。

379
00:28:25,787 --> 00:28:28,248
誰が部屋を予約するの
レイプ/殺人のモーテルで？

380
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
それは私たちを破滅させるでしょう！

381
00:28:32,794 --> 00:28:34,880
それは私を作るでしょう
笑い者。

382
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
ご存知のとおり、私たちはここに来ました
やり直します。

383
00:28:40,260 --> 00:28:43,347
私たちはやり直すためにここに来ました。
やり直しです！

384
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
そして一体どこに
あなたはノーマンでしたか？

385
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
私は…二階にいました。

386
00:28:50,979 --> 00:28:52,439
いいえ、そうではありませんでした!
あなたは上の階にいませんでした。

387
00:28:52,481 --> 00:28:54,274
もしあなたが上の階にいたら、
あなたは降りてきたでしょう、

388
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
そしてあなたはそうするだろう
私を助けてくれました。
それでどこにいたの？

389
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
私は部屋からこっそり抜け出した
そしてパーティーに行きました。

390
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
お母さん、私は思った
するつもりだった
彼らと一緒に勉強する

391
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
でも彼らは私を連れて行った
パーティーに。
知りませんでした。

392
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
ほとんど関係ない
今すぐ。そこには...

393
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
死んだ男がいる
床の上で。
血の湖があるよ！

394
00:29:08,497 --> 00:29:09,623
私たちは何を想定しているのでしょうか
やるべきこと、これをきれいにすること

395
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
ペーパータオルで
そしてスプレークリーナーは？

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
私はそうは思わない。

397
00:29:12,834 --> 00:29:13,961
なんてことだ、母さん、
私たちは完全にめちゃくちゃです！

398
00:29:14,002 --> 00:29:15,879
私たちは何をしているのでしょうか？
分かりません
私たちは何をしているのですか！

399
00:29:15,963 --> 00:29:17,923
ノーマン？ノーマン。わかった。
私たちには分からないだけです
私たちは何をしているのですか！

400
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
落ち着け。
大丈夫だよ。

401
00:29:21,176 --> 00:29:23,011
大丈夫だよ。
大丈夫。

402
00:29:23,095 --> 00:29:25,472
ほら、大丈夫だよ。

403
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
大丈夫だよ。

404
00:29:29,726 --> 00:29:31,395
これが何ですか
私たちはやります...

405
00:29:32,646 --> 00:29:35,649
分かった、連れて行こう
すべてのベッドリネン
モーテルのどの部屋からも

406
00:29:35,691 --> 00:29:38,110
そしてそれを使いましょう
これをすべて吸収するために。

407
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
体を包んでいきます
掛け布団の一つの中で、

408
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
そして私たちはプチナします...
そのうちの一つの浴槽では、

409
00:29:43,031 --> 00:29:44,533
モーテルの一つで
部屋、ただ...

410
00:29:44,574 --> 00:29:47,369
できるまでだけ
何をすべきか考え出す
明日はそれで。

411
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
わかった。うん？

412
00:29:52,040 --> 00:29:54,376
（ため息）ノーマン、ごめんなさい。

413
00:29:54,418 --> 00:29:56,962
このダートバッグですみません
私をレイプした。

414
00:29:57,879 --> 00:30:01,216
わかった？しかし、あなたはここにいます、
そして私はここにいます、

415
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
そして彼はそうするつもりはない
これで勝ちます。

416
00:30:09,725 --> 00:30:10,726
(あえぎ声)

417
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
ちょっと洗い物に行きましょう。

418
00:30:15,022 --> 00:30:17,274
血まみれの服を着て
ゴミ袋の中。

419
00:30:25,782 --> 00:30:27,034
(うめき声)

420
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
お母さん、ホントですか？
助けを求めるべきではないでしょうか？

421
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
(うめき声)

422
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
誰も今までにない
私たちを助けてくれる、
ノーマン。

423
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
誰もいない
これまで私たちを助けてくれました。

424
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
そんなに早く行かないでください。

425
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
そんなに早く歩けない
後ろ向きに。

426
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
（うなり声）
彼は重いよ！

427
00:30:54,603 --> 00:30:55,645
しー！

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
（うなり声）
ノーマン！

429
00:31:01,026 --> 00:31:02,277
（ため息）

430
00:31:02,861 --> 00:31:04,196
どうしてまだそこにありますか
もっと血が出る？

431
00:31:04,279 --> 00:31:05,322
ただ彼を捕まえてください
まずは浴槽の中へ。

432
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
それから考えてみましょう
それ以外はすべてアウト。

433
00:31:19,169 --> 00:31:21,421
彼を私から離してください！
彼を私から離してください。

434
00:31:23,757 --> 00:31:24,841
わかった。

435
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
1 2 3。
（うなり声）

436
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
(喘ぎ声)

437
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
(ノーマはあえぐ)

438
00:31:41,483 --> 00:31:42,984
お母さん、どうするの？

439
00:31:43,944 --> 00:31:45,946
対処します
敷物と一緒に。

440
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
(ノーマのため息)

441
00:31:57,499 --> 00:31:59,501
持っていきます
引き上げる
カーペット全体。

442
00:31:59,584 --> 00:32:01,837
今夜？
もう真夜中です。

443
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
そして、これに限らず、
私たちは引き上げなければなりません
4から7まで。

444
00:32:04,673 --> 00:32:06,716
彼らは皆持っています
同じ絨毯。

445
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
それで、そのようにして、
このクリープは行方不明になります。

446
00:32:08,969 --> 00:32:11,638
誰でも来ますが、
私たちに質問をし始めます、

447
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
ご存知のように、何も起こらないでしょう
ここでは普通ではありません。
私たちはただ...

448
00:32:16,268 --> 00:32:19,312
ただやってるだけ
いくつかの改修工事、
知っていますか？私たちはただ...

449
00:32:19,354 --> 00:32:20,856
ただカーペットを敷き直すだけ。

450
00:32:22,149 --> 00:32:23,191
（ため息）

451
00:32:23,233 --> 00:32:25,485
一体どうやって私たちは
カーペットを引き上げますか？

452
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
(車が近づいてくる)

453
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
(荒い呼吸)

454
00:33:57,702 --> 00:33:59,579
(警察無線のおしゃべり)

455
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
(深呼吸)

456
00:34:14,928 --> 00:34:16,221
(吸い込む)

457
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
こんばんは、
紳士諸君。

458
00:34:30,819 --> 00:34:32,153
（クスクス笑い）
君に伝えようとしていた

459
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
私たちは開いていません
まだビジネス用ですが...

460
00:34:35,115 --> 00:34:36,866
似ていません
あなたは部屋を探しています。

461
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
私はノーマ・ベイツです。
私たちは数日前に引っ越してきました。

462
00:34:41,538 --> 00:34:43,623
いいえ、奥様。
いいえ、見ていません
部屋のために。

463
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
ザック・シェルビー副官。

464
00:34:45,667 --> 00:34:47,460
こちらはアレックス・ロメロ保安官です。

465
00:34:47,502 --> 00:34:49,421
私たちはただそうしたかっただけなのです
すべてを確認してください
ここは大丈夫でした。

466
00:34:49,504 --> 00:34:50,880
私たちは誰も知りませんでした
まだ入居していました。

467
00:34:50,964 --> 00:34:53,717
ああ、優しいですね。
はい、みんな元気です。

468
00:34:54,426 --> 00:34:57,220
そう、息子と私はただ
カーペットを引き上げる
私たちは交換しています。

469
00:34:57,304 --> 00:34:59,347
ただいま更新中です。
神はそれが使えることを知っています...

470
00:34:59,389 --> 00:35:00,849
息子がいますか？

471
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
そう、息子、ノーマン。
彼は17歳です。

472
00:35:04,144 --> 00:35:06,021
ノーマとノーマン。
うん。

473
00:35:07,981 --> 00:35:09,316
それは珍しいですね。

474
00:35:10,191 --> 00:35:13,236
さて、男の子たちは受け取ります
彼らの父親の名前
いつも。

475
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
もうすぐです
午前2時。

476
00:35:15,113 --> 00:35:16,239
あなたの息子さんの
明日は学校です。

477
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
あなたは本当にそう思っています
これは良いアイデアです...

478
00:35:17,866 --> 00:35:19,701
全く分からなかった
それは遅かったです。

479
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
でも、許してくれてありがとう
私は知っています。行きます
店を閉める。

480
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
何が起こったのか
あなたの手に？

481
00:35:24,039 --> 00:35:25,165
うーん...

482
00:35:25,999 --> 00:35:28,543
ただ...
私はそれを引っ掻きました、ええと...

483
00:35:29,544 --> 00:35:31,921
カーペットを切っていたのですが、
そしてそれはただ...

484
00:35:32,005 --> 00:35:34,215
何もないよ。
それはニックです。
(スニッフルズ)

485
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
よかったです
あなたに会うために。

486
00:35:42,140 --> 00:35:43,475
（クスクス笑い）
ありがとうございます。

487
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
ベイツ夫人、あなたは...

488
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
はい、保安官？

489
00:35:50,565 --> 00:35:52,776
いただいても構いません
中を覗いてみませんか？

490
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
いいえ、いいえ、まったくそうではありません。
来る。

491
00:35:56,071 --> 00:35:57,155
うん。

492
00:36:06,247 --> 00:36:07,457
夕方。

493
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
ノーマン…

494
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
ロメロ保安官です
そしてシェルビー副官。

495
00:36:17,759 --> 00:36:20,428
そして彼らは明かりが灯るのを見た
そして十分親切でした
私たちの様子を確認するためです。

496
00:36:20,470 --> 00:36:22,972
ああ、ありがとう。
ありがとう。

497
00:36:23,556 --> 00:36:25,475
それは非常に
よかったね。

498
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
ああ、すべて
ここはいいですよ。

499
00:36:30,772 --> 00:36:32,440
このカーペットを除いて。

500
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
ロメロ保安官が望んでいたのは…

501
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
まあ、あなたが望んでいたのは
私たちが何をしているのかを見るために。

502
00:36:35,610 --> 00:36:37,112
あなたは少しだと思います
デザインに興味がありますか？

503
00:36:38,488 --> 00:36:40,031
それは置かないでしょう
そうやって。

504
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
そういう人は珍しいですね。
（クスクス笑い）

505
00:36:43,910 --> 00:36:47,288
言っておきますが、
何も退屈しなかった
亡き夫のこと。

506
00:36:47,372 --> 00:36:48,665
彼が安らかに眠れますように。

507
00:36:48,957 --> 00:36:51,292
ああ、あなたは未亡人ですね。
ごめんなさい。

508
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
うん。
6か月前。

509
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
私たちは努力しています
それに慣れるために。

510
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
あなたのトイレを使ってもいいですか？

511
00:36:58,383 --> 00:37:00,301
このバスルーム？
うん。

512
00:37:01,970 --> 00:37:02,971
このバスルームは壊れています。

513
00:37:03,054 --> 00:37:04,180
何が問題なのでしょうか？

514
00:37:05,682 --> 00:37:07,976
フラッシングではありません。
これらのトイレはすべてそうしています。

515
00:37:08,017 --> 00:37:10,979
私はサマーズに彼が必要だと言いました
それらを置き換えるために
10年前。

516
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
チェーンを揺さぶる必要があります。
見てみましょう。

517
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
(ドアが閉まる)

518
00:37:23,408 --> 00:37:24,784
(放尿)

519
00:37:33,001 --> 00:37:34,627
素敵な夜ですね?
うん。

520
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
シェルビー: どこ
あなたたちは出身ですか？

521
00:37:37,213 --> 00:37:39,048
私たちの出身地は...
私たちはアリゾナ出身です。

522
00:37:39,132 --> 00:37:40,383
そうそう？
そうですね、そうですね、例えば、

523
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
スコッツデールのすぐ外。

524
00:37:41,509 --> 00:37:43,011
ええ、ええ、ええ。
いいえ、アリゾナは知っています。

525
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
私も一度そこにいました。

526
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
そう、そこにある空気は、
それは...

527
00:37:47,182 --> 00:37:49,976
他とは違いました
私も経験したことがあります。

528
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
ここの夜の空気は
それもいいですね。

529
00:37:51,853 --> 00:37:54,522
はい、はい。
ええ、そうです、それは...

530
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
そうです。
(チェーンのガタガタ音)

531
00:37:57,859 --> 00:37:59,444
(トイレの水洗)

532
00:38:10,538 --> 00:38:12,040
ただ揺らすだけでいいのです。

533
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
無線のディスパッチャー:
ユニット1、
車の衝突があります。

534
00:38:15,960 --> 00:38:17,921
複数の怪我、
オーシャン・アンド・シー・ブラフにて。

535
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
(漠然と続く
ラジオで）

536
00:38:22,675 --> 00:38:24,719
奥様...少年を捕まえてください
ベッドに、奥様。

537
00:38:26,429 --> 00:38:27,764
ベイツさん。

538
00:38:30,308 --> 00:38:31,893
(車のドアが開いています)

539
00:38:34,229 --> 00:38:35,897
(車のドアが閉まります)
(エンジン始動)

540
00:38:44,113 --> 00:38:45,615
(サイレンが鳴る)

541
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
(サイレンの鳴き声)
(息を吐く)

542
00:38:50,495 --> 00:38:52,288
(おしゃべりする生徒たち)

543
00:39:10,056 --> 00:39:11,224
(ギャグ)

544
00:39:18,064 --> 00:39:19,399
(嘔吐)

545
00:39:22,569 --> 00:39:24,279
彼は新人だ、
大丈夫ですか？

546
00:39:24,779 --> 00:39:27,240
(ノーマンが咳き込む)
彼は慣れていない
まだ食べ物まで。

547
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
完了したことを確認してください。

548
00:39:31,035 --> 00:39:33,246
切ろうとしないでください
短いという理由だけで
恥ずかしいです。

549
00:39:34,664 --> 00:39:36,207
もう終わったと思います。

550
00:39:38,418 --> 00:39:40,879
ミント。落ち着くよ
あなたのお腹。

551
00:39:42,755 --> 00:39:45,049
ありがとう。
私は一種の専門家です
嘔吐について。

552
00:39:45,425 --> 00:39:48,469
私はCFを持っているので、
一生薬を飲み続けています。

553
00:39:48,553 --> 00:39:50,638
そのうちのいくつかは
任意の番号を教えてください
恐ろしい副作用の、

554
00:39:50,680 --> 00:39:53,057
吐く
より楽しいものを。

555
00:39:55,977 --> 00:39:57,520
何かありますか
慢性疾患の？

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
いいえ。
ああ。

557
00:40:02,817 --> 00:40:04,694
私はエマ・デコードリーです。

558
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
いや...ノーマン・ベイツ。

559
00:40:06,988 --> 00:40:08,781
はい、あると思います
言語芸術を一緒に。

560
00:40:11,743 --> 00:40:14,162
まあ、ただ欲しかっただけです
あなたが大丈夫だったかどうかを確認するために。

561
00:40:16,497 --> 00:40:17,999
あなたは？わかった？

562
00:40:19,167 --> 00:40:21,085
大丈夫です。
（クスクス笑い）

563
00:40:28,509 --> 00:40:29,510
(笑い)

564
00:41:12,845 --> 00:41:15,723
神様、彼がぴったりだといいのですが
トランクの中。

565
00:41:40,164 --> 00:41:41,791
大丈夫ですか？

566
00:41:41,874 --> 00:41:43,418
元気です。
これをやってみましょう。

567
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
（ため息）

568
00:42:00,435 --> 00:42:01,644
最低だ。

569
00:42:02,770 --> 00:42:04,564
お母さん、彼はあなたを攻撃しました。

570
00:42:04,772 --> 00:42:06,524
話もしてないよ
彼のこと。

571
00:42:09,569 --> 00:42:12,530
今日知りました
都市が構築していること

572
00:42:12,613 --> 00:42:14,782
新しいバイパス
町の向こう側で。

573
00:42:15,408 --> 00:42:17,118
そうなるよ
新しい幹線道路。

574
00:42:19,787 --> 00:42:23,875
私はモーテルを購入しました
誰もそんなつもりはないよ
そこにさえあることを知っています。

575
00:42:24,584 --> 00:42:26,544
なぜそうしなかったのか
不動産屋の人
それを言いますか？

576
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
だって、ノーマン、
人々は最悪です。

577
00:42:29,630 --> 00:42:32,175
言っておきますが、
私が持っているみんな
これまでに知られているのは最悪です。

578
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
あなたを除いて。

579
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
神様、あなたは良すぎます
私にとって。

580
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
私は最悪の母親です
世界で。

581
00:42:43,478 --> 00:42:45,438
お母さん…
私たちがやっていることを見てください、
ノーマン。

582
00:42:45,480 --> 00:42:47,523
あなたにはその価値があります
とても良くなりました。

583
00:42:47,607 --> 00:42:50,902
ご存知のように、あなたが生まれたとき、
まるで神が私に与えてくれたかのようだった
二度目のチャンス。

584
00:42:50,985 --> 00:42:55,490
そして私が今まで望んでいたすべて
人生が美しくなるためにあった
あなたのために、それを見てください。

585
00:42:56,991 --> 00:42:58,785
あなたの人生を見てください
されています。

586
00:42:58,826 --> 00:43:00,912
つまり、何が良いのか
私があなたをやっているのですか？

587
00:43:02,663 --> 00:43:04,123
お母さん、あなたがすべてです。

588
00:43:06,334 --> 00:43:08,002
すべては私にとって。

589
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
そして私は決して望んでいません
世界に生きる
あなたなしで。

590
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
あなたは私の家族です。

591
00:43:18,513 --> 00:43:21,849
私の家族全員が、
私の人生全体、
私のすべて。

592
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
あなたはいつもそうでした。

593
00:43:30,441 --> 00:43:32,944
紐がついているような感じです
私たちの心の間で。

594
00:43:38,032 --> 00:43:41,536
ハニー、それは...
それはジェーン・エアからだ。

595
00:43:43,246 --> 00:43:45,748
うん。 （クスクス笑い）
オーソン・ウェルズはこう言います

596
00:43:45,832 --> 00:43:48,042
ジョーン・フォンテーヌ。
ジョーン・フォンテーヌ。右。

597
00:43:49,544 --> 00:43:51,337
しかし、私が言いたいことはわかります。

598
00:43:52,463 --> 00:43:55,424
それはあなたと私です。
それはいつもそうだった
あなたと私。

599
00:43:59,220 --> 00:44:00,888
私たちが所属しています
お互いに。

600
00:44:04,308 --> 00:44:05,560
愛しています、ノーマン。

601
00:44:06,185 --> 00:44:09,272
あなたは最高のものです
それは今まで
私に起こりました。

602
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
私もあなたを愛しています、ママ。

603
00:44:15,736 --> 00:44:17,071
(スニッフルズ)

604
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
たぶん
これは十分に深いです。

605
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
(スニッフルズ)

606
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
(金属音)

607
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
(荒い呼吸)

608
00:46:03,844 --> 00:46:05,221
(足音アプローチ)

609
00:46:05,721 --> 00:46:07,765
ここに来てください！
サプライズがあります。

610
00:46:11,852 --> 00:46:13,062
見て、見て、見て、
見て、見て！

611
00:46:13,145 --> 00:46:14,689
オンにしました。

612
00:46:18,234 --> 00:46:19,610
青にしました。

613
00:46:19,902 --> 00:46:21,529
あなたの好きな色です。

614
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
すごいよ、お母さん。
うん。

615
00:46:23,197 --> 00:46:25,324
それは私たちのものです、ノーマン。
それは私たち自身のものです。

616
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
（ため息）

617
00:46:27,576 --> 00:46:30,246
そして、あなたは何を知っていますか？
新しいバイパスを知っていますか？

618
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
彼らはそれを建てるつもりはない。

619
00:46:31,956 --> 00:46:33,541
それはいつ起こったのですか?

620
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
まだそうなっていませんでした。

621
00:46:36,127 --> 00:46:38,129
何か考えてみます。

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
きっとそうだと思います。

623
00:46:41,215 --> 00:46:42,967
何が重要なのか
私たちが一緒にいるということです。

624
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
そして、限り
私たちは一緒にいるので、

625
00:46:44,844 --> 00:46:47,054
それなら何も悪くない
本当に起こり得る。

626
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
そうでしょう、ノーマン？
そうだよ、お母さん。

627
00:46:50,725 --> 00:46:51,851
うん。

628
00:46:57,773 --> 00:46:59,692
(電気のパチパチ音)

